правда

ж.

1) (истина) vérité f, vrai m

э́то су́щая пра́вда — c'est la pure vérité

сказа́ть кому́-либо всю пра́вду — dire à qn ses quatre vérités, dire à qn son fait

пра́вда глаза́ ко́лет погов. — il n'y a que la vérité qui blesse

2) (справедливость) justice f

иска́ть пра́вды — chercher justice

стоя́ть за пра́вду — défendre la bonne cause

3) союз (хотя) il est vrai que; bien que, quoique

4) частица pour de bon

он пра́вда уезжа́ет — il part pour de bon

5) вводн. сл.

я, пра́вда, не знал э́того — je vous assure que je ne le savais pas

••

не пра́вда ли? — n'est-ce pas?

по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть — à vrai dire, à dire vrai; ma foi, par (или sur) ma foi (fam)

ва́ша пра́вда — vous avez raison

все́ми пра́вдами и непра́вдами — par tous les moyens bons ou mauvais

пра́вда-ма́тка разг. — vérité toute crue

ре́зать пра́вду-ма́тку разг. — dire la vérité toute crue, dire ses quatre vérités à qn

смотре́ть пра́вде в глаза́ — voir les choses en face

* * *

1. conj.

gener. alors que, vraiment

2. n

1) gener. (союз) il est vrai (locution conjonctive) (On a répondu, il est vrai, que cette objection était sans valeur.), à la vérité, vérité

2) colloq. de vrai

Dictionnaire russe-français universel. 2013.